Riprendo il post, solo per dirvi che penso di essere vittima di policy di dominio o in ogni caso, di permessi in generale :)
Il cmdlet per rimuovere, come nel mio caso l'utente SELF è proprio quello,Remove-MailboxPermission, infatti funziona per alcuni utenti definiti sotto alcune ou ma per altri no.
Grazie a tutti!
Ciao!